1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 Тази програма съдържа сцени, които някои зрители може да го разстроят. 2 00:00:40,800 --> 00:00:45,119 ♪ Казаха, че ще вали сняг тази Коледа 3 00:00:45,120 --> 00:00:49,239 ♪ Казаха, че ще има мир на Земята... ♪ 4 00:00:54,920 --> 00:00:56,399 Добър вечер, пътници. 5 00:00:56,400 --> 00:00:59,199 От името на авиокомпания Pan Am, бихме искали да се извиним 6 00:00:59,200 --> 00:01:03,039 за закъснението на полет 103 на Pan Am до Ню Йорк. 7 00:01:03,040 --> 00:01:06,640 Ще ви информираме веднага щом имаме цялата информация. 8 00:01:10,640 --> 00:01:11,839 Добре ли си, скъпа? 9 00:01:11,840 --> 00:01:13,039 - да - Гладен ли си? 10 00:01:13,040 --> 00:01:15,999 - да - Има ли къде да си вземем едно питие тук? 11 00:01:16,000 --> 00:01:19,239 О, мисля, че има бар оттам. 12 00:01:19,240 --> 00:01:20,999 благодаря 13 00:01:21,000 --> 00:01:25,479 - Тежка седмица? - Весела седмица, семейна сватба, Белфаст. 14 00:01:25,480 --> 00:01:27,679 Оф, те могат да пият там! 15 00:01:27,680 --> 00:01:29,999 Те пиха там. 16 00:01:30,000 --> 00:01:31,359 Да, мисля, че се забавихме. 17 00:01:31,360 --> 00:01:35,199 - Съжалявам, скъпа. - Не, ще бъдем заедно преди да се усетиш. 18 00:01:35,200 --> 00:01:37,919 Коледа в Ню Йорк! 19 00:01:37,920 --> 00:01:40,239 Кънки на лед в Рокфелер център, 20 00:01:40,240 --> 00:01:42,200 разходка в Сентръл Парк... 21 00:01:43,360 --> 00:01:44,999 нямам търпение да те видя 22 00:01:45,000 --> 00:01:46,399 Вие също. 23 00:01:46,400 --> 00:01:47,520 аз те обичам 24 00:01:49,080 --> 00:01:50,400 и аз те обичам 25 00:02:00,240 --> 00:02:02,759 Хайде, иди и вземи баща си. 26 00:02:02,760 --> 00:02:04,479 благодаря 27 00:02:04,480 --> 00:02:05,920 татко... 28 00:02:07,400 --> 00:02:09,279 Татко, чай! 29 00:02:09,280 --> 00:02:10,480 Да, идвам. 30 00:02:16,320 --> 00:02:18,639 Добре, добре. Хайде тогава. 31 00:02:18,640 --> 00:02:20,199 хайде де! 32 00:02:21,840 --> 00:02:23,600 - Моля, помогнете ми да подредя масата. - да 33 00:02:25,720 --> 00:02:27,839 - Той идва! - Благодаря ти, скъпа. 34 00:02:27,840 --> 00:02:30,399 - Това мирише добре. - Можеш ли да вземеш този сок? 35 00:02:30,400 --> 00:02:34,119 извинете! Вън от кухнята, DS McCusker. 36 00:02:36,320 --> 00:02:39,679 Татко, Дядо Коледа отива ли късно вечерта пазаруване тази седмица? 37 00:02:39,680 --> 00:02:41,919 - Кой знае? Той работи по мистериозни начини. - Мм-хм. 38 00:02:41,920 --> 00:02:44,639 - Но ако си добър... - Поне утре свободен ли си? 39 00:02:44,640 --> 00:02:46,919 - Кънки на лед! - Може би. - Евентуално. 40 00:02:46,920 --> 00:02:49,239 Подлежи на пълен преглед на доказателствата. 41 00:02:49,240 --> 00:02:51,159 - Без пакости преди лягане. - Да! 42 00:02:51,160 --> 00:02:54,199 вярно Не чакай, любов. 43 00:02:54,200 --> 00:02:56,639 Вземете палто. Навън е балтийско. 44 00:02:56,640 --> 00:02:58,400 - Чао-чао. - Чао-чао. 45 00:02:59,560 --> 00:03:03,080 Сега започваме качване на Pan Am 103 за Ню Йорк. 46 00:03:05,320 --> 00:03:07,439 Благодаря ви, г-н Дойл. Приятен полет. 47 00:03:07,440 --> 00:03:08,839 благодаря Харесвам шапката ти. 48 00:03:08,840 --> 00:03:11,519 - И има ли паспорт? - Така мисля. 49 00:03:11,520 --> 00:03:12,879 Той е от Арктика. 50 00:03:12,880 --> 00:03:14,759 благодаря 51 00:03:14,760 --> 00:03:16,599 Да играеш на Дядо Коледа у дома? 52 00:03:16,600 --> 00:03:18,639 В стил Ню Джърси. 53 00:03:18,640 --> 00:03:20,240 Развълнуван съм да видя жена си и децата си. 54 00:03:22,720 --> 00:03:25,119 Приятно пътуване, г-н Джафар. благодаря 55 00:03:25,120 --> 00:03:26,360 благодаря 56 00:03:28,560 --> 00:03:29,800 Здравейте госпожо. 57 00:04:07,400 --> 00:04:09,879 Все още има време, нали? Има ли още време? 58 00:04:09,880 --> 00:04:10,920 не 59 00:04:11,960 --> 00:04:13,000 Съжалявам, сър. 60 00:04:52,760 --> 00:04:56,399 ♪ Лято в града където въздухът е неподвижен 61 00:04:56,400 --> 00:04:59,919 ♪ Бебе, което се ражда от свръхубийството 62 00:04:59,920 --> 00:05:03,439 ♪ Е, на кого му пука какво казват хората? 63 00:05:03,440 --> 00:05:07,719 ♪ Вървим по магистралата на любовта 64 00:05:07,720 --> 00:05:10,639 ♪ Амбиция и любов с боксови ръкавици 65 00:05:10,640 --> 00:05:14,359 ♪ И пеещи сърца и цветя 66 00:05:14,360 --> 00:05:17,919 ♪ Но някъде в сърцето ми има 67 00:05:17,920 --> 00:05:21,839 ♪ Звезда, която блести за вас 68 00:05:21,840 --> 00:05:24,360 ♪ Среброто разцепва синьото... ♪ 69 00:05:34,400 --> 00:05:36,919 Преизпълнени с празнична радост тук, Ед. 70 00:05:36,920 --> 00:05:40,079 - Още не е Коледа, Санди. - Остават само десет дни. 71 00:05:40,080 --> 00:05:41,559 десет? Дъщерите ми казват четири. 72 00:05:41,560 --> 00:05:44,079 Не бебето в яслата. Играта. 73 00:05:44,080 --> 00:05:45,440 Бихте ли спечелили няколко билета? 74 00:05:46,520 --> 00:05:49,119 Може би съм обещал на момичетата щяхме да отидем на разпродажбите. 75 00:05:49,120 --> 00:05:52,279 - Джун може да ти даде пропуск. - Нека да изкараме тази вечер, а? 76 00:05:52,280 --> 00:05:54,759 Изкарай признание от момчето в стая четири, 77 00:05:54,760 --> 00:05:58,519 и тогава, може би можем да получим пинта на едно от партитата. 78 00:05:58,520 --> 00:06:01,359 Някой трябва да тегли крекер тази вечер. 79 00:06:01,360 --> 00:06:03,239 О, каквото кажеш, Дядо Коледа. 80 00:06:21,760 --> 00:06:23,839 Сигурен ли си, че Дейв няма нищо против да го провери? 81 00:06:23,840 --> 00:06:25,319 Той каза, че ще се радва да помогне. 82 00:06:25,320 --> 00:06:26,719 Можеше да изчака до сутринта. 83 00:06:26,720 --> 00:06:29,040 Може и сега да го направя, вземете всичко хубаво за тук. 84 00:06:30,800 --> 00:06:33,639 Това ще бъде голяма изненада за тук. 85 00:06:33,640 --> 00:06:36,239 - Да. - Да. Ти си добро момче. 86 00:06:52,240 --> 00:06:54,119 ♪ Ду-ба-ду-ба-дум-дум 87 00:06:54,120 --> 00:06:55,439 ♪ Ду-ба-ду-ба-глупак 88 00:06:55,440 --> 00:06:57,879 ♪ Ти-ба-дум, дум-дум-да-дум Ду-ба-ду-ба-тъпо 89 00:06:57,880 --> 00:07:00,119 ♪ Ти-ба-ду-ба-дум-дум, ду-ба-ду-ба-дум 90 00:07:00,120 --> 00:07:02,399 ♪ Ти-ба-дум-дум, ти-ба-дум, ти-ба-ти-ба-глупак 91 00:07:02,400 --> 00:07:06,240 ♪ Иска ми се да бях у дома за Коледа... ♪ 92 00:07:10,560 --> 00:07:11,999 Весела Коледа, Уили. 93 00:07:12,000 --> 00:07:13,279 Весела Коледа, Мойра. 94 00:07:13,280 --> 00:07:15,559 Пълен с радостите на Коледа, PC Gibson? 95 00:07:15,560 --> 00:07:18,439 Г-жо Шиърър? Каква приятна изненада. 96 00:07:18,440 --> 00:07:20,039 Някакви коледни планове? 97 00:07:20,040 --> 00:07:21,879 Синът ви лети, за да ви изненада? 98 00:07:21,880 --> 00:07:23,559 Полетите са скъпи. 99 00:07:23,560 --> 00:07:25,839 Все пак ще бъда със семейството си. 100 00:07:25,840 --> 00:07:28,119 Вярвам, че не пиеш по време на работа? 101 00:07:28,120 --> 00:07:30,639 О, не, не, разбира се, че не. 102 00:08:00,920 --> 00:08:04,239 И така, ето ме. Аз съм 15-годишен полицейски кадет. 103 00:08:04,240 --> 00:08:06,839 Все още не мога да повярвам Аз не съм главен надзирател. 104 00:08:06,840 --> 00:08:10,239 И накарах обвиняемия да стане точно пред мен. 105 00:08:10,240 --> 00:08:12,719 Поглеждам го право в очите и казвам: 106 00:08:12,720 --> 00:08:14,959 — Къде беше между четири и шест? 107 00:08:14,960 --> 00:08:16,400 „Начално училище“, казва той. 108 00:08:17,840 --> 00:08:19,799 Това е... Това е... Това е истинска история. 109 00:08:19,800 --> 00:08:22,399 DCS Orr, има телефонно обаждане за вас. Казаха, че е спешно. 110 00:08:22,400 --> 00:08:23,440 извинете ме 111 00:08:31,840 --> 00:08:33,079 здравей 112 00:08:33,080 --> 00:08:34,679 Извинете, че ви безпокоя, сър. 113 00:08:34,680 --> 00:08:38,079 Има доклад за голямо експлозия в района на Локърби. 114 00:08:38,080 --> 00:08:41,559 Масови смъртни случаи и сериозни структурни повреди на сгради 115 00:08:41,560 --> 00:08:43,880 и превозни средства. Все още няма повече подробности. 116 00:08:45,280 --> 00:08:46,519 Аз съм на път. 117 00:08:46,520 --> 00:08:48,439 - Сигурен ли си, че казаха "експлозия"? - Казаха го. 118 00:08:48,440 --> 00:08:51,079 Просто не съм сигурен дали са го имали предвид. Локърби. къде е това 119 00:08:51,080 --> 00:08:53,479 Това е малък град надолу по A74. На около час път. 120 00:08:53,480 --> 00:08:56,519 - Обаждането беше за "всички налични". - Това никога не се случва. сигурен ли си 121 00:08:56,520 --> 00:08:58,639 Дойде директно от DCS Orr. 122 00:08:58,640 --> 00:09:00,720 - Ще събера екип и ще последвам. - Добре, добре. 123 00:09:12,840 --> 00:09:16,040 полиция! Обратно в превозните средства сега! 124 00:09:21,320 --> 00:09:24,399 Уау, уау, уау, уау. CID. Момчета, отивате ли в Локърби? 125 00:09:24,400 --> 00:09:26,119 - Опитвам се. - Знаеш ли какво се случи? 126 00:09:26,120 --> 00:09:27,959 Всичко, което чуваме, са пожари. Искате ли да ни следвате? 127 00:09:27,960 --> 00:09:29,320 да Води пътя. 128 00:11:43,200 --> 00:11:45,919 - DS McCusker. какво е станало - PC Gibson, сър. 129 00:11:45,920 --> 00:11:48,039 Някой каза пътнически самолет. 130 00:11:48,040 --> 00:11:50,319 Казаха ми да търся оцелели. 131 00:11:50,320 --> 00:11:51,920 Ще ти помогна да търсиш. да вървим 132 00:12:12,920 --> 00:12:14,040 По-бавно. 133 00:12:19,640 --> 00:12:21,840 хайде човече не можеш да направиш нищо за него. 134 00:12:33,080 --> 00:12:36,120 Имаме нужда от вода! Водопроводът се спука. 135 00:12:38,800 --> 00:12:42,519 Ела тук, слушай, имам нужда от теб помогнете на тези господа тук. 136 00:12:42,520 --> 00:12:45,119 тук благодаря 137 00:12:45,120 --> 00:12:49,079 - CID. какво не е наред - Спукане на водопровод, удар на самолета. 138 00:12:49,080 --> 00:12:50,919 Резервите на превозни средства също изчерпват. 139 00:12:50,920 --> 00:12:53,759 Имаме цистерни с мляко на път, пълнейки ги в реката. 140 00:12:53,760 --> 00:12:56,560 - Има ли оцелели? - Още не. Бъдете внимателни. 141 00:12:58,560 --> 00:13:01,040 - Вие местен ли сте? - Местно момче, родено и отгледано. 142 00:13:02,520 --> 00:13:04,040 Това е къщата на Дейвид Едуардс. 143 00:13:35,280 --> 00:13:38,600 хей Момче, не можеш да си тук! 144 00:13:39,600 --> 00:13:41,719 Хайде, момче, ще те хванем някъде на сигурно място. хайде 145 00:13:41,720 --> 00:13:44,680 - Не мога да си тръгна. Това е моят дом. - Да тръгваме. - Това е моят дом! - Хайде де. 146 00:13:46,920 --> 00:13:48,719 мама! татко! 147 00:13:48,720 --> 00:13:51,559 хайде Всичко е наред. 148 00:13:51,560 --> 00:13:54,600 Всичко е наред. Хайде да тръгваме. Гледайте себе си. 149 00:14:06,960 --> 00:14:09,200 Просто продължавай. 150 00:14:11,040 --> 00:14:13,759 - Полицай! - Как се казваш, сине? 151 00:14:13,760 --> 00:14:16,119 Ъъъ... Стивън Фланиган. 152 00:14:16,120 --> 00:14:18,959 добре Трябва да вземеш това момче на безопасно място възможно най-скоро. 153 00:14:18,960 --> 00:14:21,639 Те вземат хора до Академия Локърби, училището. 154 00:14:21,640 --> 00:14:23,240 Хайде, Стивън, ще те заведа. 155 00:14:24,440 --> 00:14:28,159 Уау, уау, момчета, хайде. Знам, че се случват много неща. 156 00:14:28,160 --> 00:14:29,639 Маркирайте къде са намерени тела. 157 00:14:29,640 --> 00:14:31,840 Не мърдайте нищо не е нужно да се движите! 158 00:14:33,080 --> 00:14:34,480 Всичко е доказателство. 159 00:14:58,040 --> 00:14:59,919 CID? 160 00:14:59,920 --> 00:15:01,679 Имаме ли CID? 161 00:15:01,680 --> 00:15:03,679 DCS Ор, сър. 162 00:15:03,680 --> 00:15:04,920 МакКъскър?! 163 00:15:11,200 --> 00:15:12,999 Добре. 164 00:15:13,000 --> 00:15:14,959 Приоритет е запазването на сцената. 165 00:15:14,960 --> 00:15:17,759 - Оставете това на униформените. Вие двамата местни? - да 166 00:15:17,760 --> 00:15:20,919 Получихме обаждания за пътници в Rosebank и голф игрището. 167 00:15:20,920 --> 00:15:22,719 Вземете Rosebank. Вземете голф игрището. 168 00:15:22,720 --> 00:15:23,760 Добре. Хайде. 169 00:15:26,120 --> 00:15:28,999 И трябва да отидеш при района на Банкс Хил. 170 00:15:29,000 --> 00:15:32,039 Добре, имаше обаждане пътник във фермата Minsca. 171 00:15:32,040 --> 00:15:34,800 добре ли приемам го нямаше ли оцелели? 172 00:15:37,440 --> 00:15:39,440 Добре, давай, давай, давай! 173 00:16:29,320 --> 00:16:31,919 Тук ли сте за Pan Am 103? чувал ли си нещо 174 00:16:31,920 --> 00:16:34,959 - Говорят ли нещо? - Аз, ъъъ... 175 00:16:34,960 --> 00:16:37,839 - ..чух по радиото, че има катастрофа. - Знам. 176 00:16:37,840 --> 00:16:39,439 Те не ни казват нищо. 177 00:16:39,440 --> 00:16:40,959 Но това беше Шотландия. 178 00:16:40,960 --> 00:16:42,639 Самолетът ни е от Лондон. 179 00:16:42,640 --> 00:16:44,559 Нямаше да отиде там, нали? 180 00:16:44,560 --> 00:16:46,959 О, звънях, звънях Pan Am, но не получава нищо, 181 00:16:46,960 --> 00:16:48,600 така че просто скочих в... 182 00:16:51,320 --> 00:16:53,360 Пише "виж агент" сега. 183 00:17:18,360 --> 00:17:19,720 Моят син! 184 00:17:36,680 --> 00:17:39,199 Добър вечер полет 103 на Pan Am, 185 00:17:39,200 --> 00:17:41,279 от лондонския Хийтроу до летище Кенеди в Ню Йорк, 186 00:17:41,280 --> 00:17:45,679 беше на 31 000 фута и току-що 52 минути след началото на полета 187 00:17:45,680 --> 00:17:48,719 когато ръководителите на полети внезапно изгубен контакт. 188 00:17:48,720 --> 00:17:52,599 Малко по-късно 747 се разби в шотландско село 189 00:17:52,600 --> 00:17:54,960 и избухна в огнено кълбо. 190 00:18:11,400 --> 00:18:13,399 CID. 191 00:18:13,400 --> 00:18:15,519 добре ли си 192 00:18:15,520 --> 00:18:18,200 Всичко е наред, скъпа, всичко е наред. Просто си поеми въздух. 193 00:18:19,720 --> 00:18:21,839 - Това вашата ферма ли е? - Да. 194 00:18:21,840 --> 00:18:23,439 Извикахте ли помощ? 195 00:18:23,440 --> 00:18:24,800 Извиках линейка. 196 00:18:26,600 --> 00:18:28,040 За кого го нарекохте? 197 00:19:00,440 --> 00:19:01,720 виждате ли го 198 00:19:03,320 --> 00:19:06,119 Казват, че 747... 199 00:19:06,120 --> 00:19:08,520 Все още не знаем, но аз-аз съм тук, за да помогна. 200 00:19:16,440 --> 00:19:18,839 Първоначално помислихме, че е жив. 201 00:19:18,840 --> 00:19:21,239 Съпругът ми Хю е навън търси някой друг. 202 00:19:21,240 --> 00:19:22,919 Това е добре 203 00:19:22,920 --> 00:19:24,440 Имаме нужда от цялата помощ, която можем да получим. 204 00:19:25,560 --> 00:19:28,319 Не можем да го оставим тук сам. 205 00:19:28,320 --> 00:19:29,680 Засега трябва да остане тук. 206 00:19:31,840 --> 00:19:33,360 Тогава ще остана с него. 207 00:19:35,080 --> 00:19:36,399 моля 208 00:19:36,400 --> 00:19:39,120 Някой ще дойде да вземе грижа за него, да го движа. 209 00:19:44,160 --> 00:19:46,480 Той трябва да има семейство, нали? 210 00:19:53,040 --> 00:19:54,520 Мога ли да използвам телефона ви, моля? 211 00:19:56,200 --> 00:19:57,560 да 212 00:20:07,200 --> 00:20:09,440 Не, всичко е наред. Аз-аз съм добре. 213 00:20:10,800 --> 00:20:12,759 Аз съм част от отговора, но е... 214 00:20:12,760 --> 00:20:16,479 Ед. Само внимавай. 215 00:20:16,480 --> 00:20:18,439 Да, наистина внимавай. 216 00:20:18,440 --> 00:20:20,639 Ще се върна по някое време. аз те обичам 217 00:20:20,640 --> 00:20:23,080 да аз те обичам 218 00:20:38,560 --> 00:20:39,840 татко добре ли е 219 00:20:41,320 --> 00:20:42,799 да 220 00:20:42,800 --> 00:20:44,399 той е добре 221 00:20:44,400 --> 00:20:46,719 Хм, да те качим в леглото. 222 00:20:46,720 --> 00:20:48,480 Хайде, да отидем да напишем книга. 223 00:20:56,400 --> 00:20:58,079 Здравей, Линда Бурман. 224 00:20:58,080 --> 00:21:00,319 Линда, ъъъ... 225 00:21:00,320 --> 00:21:03,039 ..не сме говорили преди. Това е Роуз. 226 00:21:03,040 --> 00:21:06,279 Роуз! разбира се 227 00:21:06,280 --> 00:21:08,000 Тим те обожава. 228 00:21:11,240 --> 00:21:13,319 Дали... Всичко наред ли е? 229 00:21:13,320 --> 00:21:15,359 Ъ, не. 230 00:21:15,360 --> 00:21:19,119 Видяхте ли новините? Мисля, че самолетът на Тим... 231 00:21:19,120 --> 00:21:20,760 - Нещо се е случило. - Рой! 232 00:21:22,320 --> 00:21:23,559 сигурен ли си 233 00:21:23,560 --> 00:21:25,399 да Pan Am 103, това беше неговият полет. 234 00:21:25,400 --> 00:21:27,119 Какво точно казаха? 235 00:21:27,120 --> 00:21:29,599 Не могат... Казаха не могат да ми кажат повече. 236 00:21:29,600 --> 00:21:31,999 Добре, Роуз, Рой е. 237 00:21:32,000 --> 00:21:33,959 Ще разберем какво се случва, 238 00:21:33,960 --> 00:21:35,760 ъъъ, и ще се свържем. 239 00:21:39,720 --> 00:21:42,239 British Airways имат активираха своите аварийни процедури 240 00:21:42,240 --> 00:21:45,759 информационен център, професионалисти и все още пристигат доброволци 241 00:21:45,760 --> 00:21:48,199 да управлява телефоните и за утеха на роднини до 242 00:21:48,200 --> 00:21:49,919 налична е солидна информация. 243 00:21:49,920 --> 00:21:52,079 Имаме стая тук където могат да седнат, 244 00:21:52,080 --> 00:21:53,839 могат да изпият чаша чай. 245 00:21:53,840 --> 00:21:55,439 Те могат да говорят помежду си. 246 00:21:55,440 --> 00:21:59,399 И щом някой има информация, която да им кажа 247 00:21:59,400 --> 00:22:02,319 за лицата, които искат да чуят, 248 00:22:02,320 --> 00:22:04,199 тогава ще им бъде съобщено. 249 00:22:04,200 --> 00:22:08,999 Ние сме в процес на започване уведомяването на най-близкия роднина. 250 00:22:09,000 --> 00:22:12,919 Този процес ще продължи докрай през нощта и до утре. 251 00:22:12,920 --> 00:22:15,519 Ще пуснем, ъъъ, 252 00:22:15,520 --> 00:22:19,120 списък на пътниците веднага щом този процес е завършен. 253 00:22:31,040 --> 00:22:34,399 Добре, момчета, нека се съберем пълна фактология в този план. 254 00:22:34,400 --> 00:22:36,959 Летателни часове, пилотска история, каквото можем да получим. 255 00:22:36,960 --> 00:22:38,799 Вече се обадих на седмия етаж, 256 00:22:38,800 --> 00:22:40,879 но може ли някой да ме вземе, моля Гоу в полевия офис? 257 00:22:40,880 --> 00:22:44,119 - Веднага. - И слушай, отмени плановете си за тази вечер, става ли? 258 00:22:44,120 --> 00:22:47,560 Не искам да се разсейваш от всяко от изображенията, които виждате по телевизията. 259 00:22:55,480 --> 00:22:59,080 - Том Търман за Дик Маркиз. - Моля, подпишете тук. 260 00:23:01,040 --> 00:23:02,800 - благодаря ви - благодаря ви 261 00:23:05,960 --> 00:23:07,799 добре да вървим 262 00:23:09,261 --> 00:23:10,719 Том, благодаря, че влезе. 263 00:23:10,720 --> 00:23:12,079 Как искате да се мобилизирате? 264 00:23:12,080 --> 00:23:15,319 Предстои да има седми етаж среща с Галахър, 265 00:23:15,320 --> 00:23:16,600 затова те искам там. 266 00:23:18,360 --> 00:23:21,360 какво мислиш Бомба ли е? 267 00:23:22,720 --> 00:23:24,799 Нашият отдел за експлозиви няма факти, 268 00:23:24,800 --> 00:23:27,319 нулев контекст и нулеви доказателства. 269 00:23:27,320 --> 00:23:29,999 Тогава нека ви издигнем бързо над нулата. 270 00:23:30,000 --> 00:23:31,639 Това е международно. 271 00:23:31,640 --> 00:23:33,519 Няма да влязат без доказателства. 272 00:23:33,520 --> 00:23:35,279 Доказателствата са в Шотландия, 273 00:23:35,280 --> 00:23:37,519 но 190 жертви са американци, 274 00:23:37,520 --> 00:23:40,279 включително 15 на активна служба военнослужещи 275 00:23:40,280 --> 00:23:42,799 и десет ветерани, точно като вас. 276 00:23:42,800 --> 00:23:44,679 Не, трябва да направим случай. 277 00:23:44,680 --> 00:23:47,959 Правите случаи. Разглеждам отломки. 278 00:23:47,960 --> 00:23:50,439 Не. Трябва да направим случай че отиваш в Шотландия. 279 00:23:50,440 --> 00:23:51,999 довечера 280 00:23:52,000 --> 00:23:53,280 възможно ли е 281 00:23:54,280 --> 00:23:55,839 Каквото ви трябва. 282 00:23:55,840 --> 00:23:58,480 - Децата ми не са с мен тази Коледа. - Страхотно. 283 00:23:59,760 --> 00:24:02,240 И никога не ги слагам отново в самолет. 284 00:24:04,480 --> 00:24:06,239 Какво е най-новото, Тод? 285 00:24:06,240 --> 00:24:07,719 г-н Галахър, 286 00:24:07,720 --> 00:24:10,639 никакви признаци на отвличане, нито никакви все още има доказателства за експлозиви. 287 00:24:10,640 --> 00:24:13,359 Възможна е грешка на пилота или повреда на двигателя. 288 00:24:13,360 --> 00:24:16,759 Локърби е близо до Дъмфрис, най-малката полиция в Обединеното кралство. 289 00:24:16,760 --> 00:24:19,919 Тяхната основна област на неразкрито престъпление миналата година - кражба на велосипед. 290 00:24:19,920 --> 00:24:21,759 Глазгоу не е далеч. 291 00:24:21,760 --> 00:24:23,719 Сигурно са се занимавали с повече отколкото само кражби на велосипеди. 292 00:24:23,720 --> 00:24:26,119 И 747 не падат просто от небето. 293 00:24:26,120 --> 00:24:27,599 Е, понякога го правят. 294 00:24:27,600 --> 00:24:30,599 South African Airways 747 миналата година, 295 00:24:30,600 --> 00:24:32,239 просто случаен пожар в товара. 296 00:24:32,240 --> 00:24:34,039 Ние не извършваме авиационни инциденти в чужбина. 297 00:24:34,040 --> 00:24:35,239 Ще видим какво ще се развие. 298 00:24:35,240 --> 00:24:37,039 Да, но ако не отидем, няма да видим нищо. 299 00:24:37,040 --> 00:24:38,519 Изпратихме нашите лондонски LEGATS. 300 00:24:38,520 --> 00:24:40,199 Те няма да разберат какво да търсите. 301 00:24:40,200 --> 00:24:41,960 Кой ръководи тази среща, Дик? 302 00:24:44,160 --> 00:24:47,399 Виж, всичко, което казвам е трябва да изключим нечестната игра. 303 00:24:47,400 --> 00:24:49,879 Ако това беше нападение срещу американски граждани, 304 00:24:49,880 --> 00:24:51,839 би било безпрецедентно. 305 00:24:51,840 --> 00:24:54,999 Последствията от това би било смразяващо. 306 00:24:55,000 --> 00:24:57,559 Имат ли шотландците черната кутия? 307 00:24:57,560 --> 00:25:00,679 още не Обади се шотландската полиция нашият полеви офис търси помощ. 308 00:25:00,680 --> 00:25:02,599 какво искаш да кажеш те поискаха нашата помощ? 309 00:25:02,600 --> 00:25:06,519 Липсват експерти, които да изследват отломки за следи от експлозиви. 310 00:25:06,520 --> 00:25:08,839 Е, защо да не използваме Лондон? 311 00:25:08,840 --> 00:25:10,679 Екипът на ИРА на Мет? 312 00:25:10,680 --> 00:25:12,839 Може би връзката им с Met е перфектен 313 00:25:12,840 --> 00:25:14,839 както е нашето с ЦРУ. 314 00:25:14,840 --> 00:25:16,319 Някой звънял ли е да вземе кредит? 315 00:25:16,320 --> 00:25:17,959 ислямски джихад, 316 00:25:17,960 --> 00:25:20,119 Пазителите на ислямската революция, 317 00:25:20,120 --> 00:25:21,399 група за защита на Ълстър. 318 00:25:21,400 --> 00:25:24,359 Джихад и пазители, те са просто търси безплатна реклама. 319 00:25:24,360 --> 00:25:27,079 - Други обаждания? - да Някой призова да обвини Мосад. 320 00:25:27,080 --> 00:25:29,199 добре Така че, с други думи, няма достоверни следи. 321 00:25:29,200 --> 00:25:30,639 Което също може да означава инцидент. 322 00:25:30,640 --> 00:25:33,319 Изпращам моя най-добър човек за експлозиви до Шотландия, ние тревожим света. 323 00:25:33,320 --> 00:25:36,079 С цялото ми уважение, мисля мистериозните смъртни случаи на пътници 324 00:25:36,080 --> 00:25:38,399 от 21 различни страни има вече разтревожиха света, 325 00:25:38,400 --> 00:25:39,440 нали 326 00:25:42,880 --> 00:25:44,720 Чух, че Мат Ганън е на борда. 327 00:25:46,480 --> 00:25:48,360 Началникът на станцията на ЦРУ в Бейрут. 328 00:25:49,640 --> 00:25:54,319 Ако има някакъв шанс това е било удар на Gannon, Unabomber, 329 00:25:54,320 --> 00:25:55,639 калъф за глава или дори група, 330 00:25:55,640 --> 00:25:57,719 Белият дом отиват да искаш да знаеш. 331 00:25:57,720 --> 00:25:59,399 Междувременно мога да изтегля манифеста, 332 00:25:59,400 --> 00:26:01,520 накарайте моя екип да започне профилиране на пътници. 333 00:26:02,920 --> 00:26:04,239 добре 334 00:26:04,240 --> 00:26:06,159 I'll see what Sessions says. 335 00:26:06,160 --> 00:26:07,999 Но ние нагазваме, 336 00:26:08,000 --> 00:26:10,159 семействата тук ще ни искат да водим целия този случай. 337 00:26:10,160 --> 00:26:11,959 Шотландците може да са доволни от това. 338 00:26:11,960 --> 00:26:13,800 Полицай, който иска да се откаже от юрисдикция? 339 00:26:16,520 --> 00:26:19,480 Том, колко скоро ще можеш да летиш? 340 00:26:26,280 --> 00:26:28,160 Отиваме на летище Дълес. 341 00:26:48,320 --> 00:26:51,479 Спасителни екипи от цяла Великобритания се насочват към 342 00:26:51,480 --> 00:26:54,679 сцената на това, което изглежда да бъде Най-тежката самолетна катастрофа във Великобритания тази вечер. 343 00:26:54,680 --> 00:26:56,439 Точно след седем тази вечер, 344 00:26:56,440 --> 00:26:58,799 джъмбо джет се разби върху град Локърби, 345 00:26:58,800 --> 00:27:00,279 в шотландските граници. 346 00:27:00,280 --> 00:27:02,519 Беше Pan American Boeing 747, 347 00:27:02,520 --> 00:27:05,359 полет номер 103 от Лондон Хийтроу 348 00:27:05,360 --> 00:27:07,239 до летище Кенеди, Ню Йорк. 349 00:27:07,240 --> 00:27:10,559 Сега знаем, че е имало 244 души на борда, 350 00:27:10,560 --> 00:27:14,199 включително три деца. Падна на бензиностанция 351 00:27:14,200 --> 00:27:16,759 и жилищен комплекс от южната страна на Локърби. 352 00:27:16,760 --> 00:27:18,759 Сред тях има пострадали хората от града. 353 00:27:18,760 --> 00:27:20,239 Не знаем колко. 354 00:27:20,240 --> 00:27:23,199 Открити са тела на две мили. 355 00:27:23,200 --> 00:27:26,399 Няма незабавна индикация защо самолетът се е разбил. 356 00:27:26,400 --> 00:27:28,599 Властите казват, че е имало не участва друг самолет, 357 00:27:28,600 --> 00:27:30,639 и изключва сблъсък във въздуха. 358 00:27:30,640 --> 00:27:35,280 Все още няма обяснение защо самолетът се разби от 31 000 фута височина. 359 00:28:06,480 --> 00:28:08,960 - Добре? - сутрин. - Добро утро, момчета. 360 00:28:57,720 --> 00:28:59,439 да 361 00:28:59,440 --> 00:29:02,360 Добре, добре, разбрахме. 362 00:29:03,960 --> 00:29:06,639 Добре, събиране на данни за полета единица сигурна. браво 363 00:29:06,640 --> 00:29:09,479 - сутрин. И така, намерихте черната кутия? - сутрин. 364 00:29:09,480 --> 00:29:11,960 - DCS Orr. - Мик Чарлз. 365 00:29:13,800 --> 00:29:16,159 И така, какви са плановете за това, г-н Чарлз? 366 00:29:16,160 --> 00:29:19,519 Бих искал да го взема в хели до Фарнборо, заедно с DFDR 367 00:29:19,520 --> 00:29:22,319 и записващото устройство за глас в пилотската кабина намерихме две мили източно от тук. 368 00:29:22,320 --> 00:29:25,719 Трябва да сглобим аудиото от последните няколко минути на самолета. 369 00:29:25,720 --> 00:29:27,959 След колко време мога да го слушам? 370 00:29:27,960 --> 00:29:29,880 По-късно днес, надявам се. 371 00:29:31,880 --> 00:29:34,559 Трябва да разбера дали това беше инцидент, 372 00:29:34,560 --> 00:29:36,479 или ако беше бомба. 373 00:29:36,480 --> 00:29:38,679 И не съм само аз. 374 00:29:38,680 --> 00:29:40,359 Това е държавният секретар, 375 00:29:40,360 --> 00:29:43,039 това е главният полицай, това са медиите, това са семействата, 376 00:29:43,040 --> 00:29:45,319 и определена г-жа Тачър - 377 00:29:45,320 --> 00:29:47,439 не непременно в този ред. 378 00:29:47,440 --> 00:29:48,719 разбирам 379 00:29:48,720 --> 00:29:50,120 Това е, което правим. 380 00:29:51,400 --> 00:29:52,879 добре 381 00:29:52,880 --> 00:29:54,240 Ще ви оставя на това. 382 00:30:09,920 --> 00:30:11,240 Какво идва? 383 00:30:13,120 --> 00:30:19,959 До момента са убити 11 местни жители от огъня или от удара. 384 00:30:19,960 --> 00:30:21,320 Три деца. 385 00:30:24,120 --> 00:30:26,399 Имаше малко момче на Crescent. 386 00:30:26,400 --> 00:30:28,479 Стивън Фланиган. 387 00:30:28,480 --> 00:30:30,919 Чувал ли си за семейството му? 388 00:30:30,920 --> 00:30:32,280 Фланиган? 389 00:30:34,520 --> 00:30:37,360 Да, неговите родители и сестра му определено ги няма. 390 00:30:39,440 --> 00:30:41,239 Но големият му брат, той беше далеч, 391 00:30:41,240 --> 00:30:43,400 така че не е загубил всички. 392 00:30:44,760 --> 00:30:46,040 вярно 393 00:30:47,120 --> 00:30:48,519 Къде ти трябвам след това? 394 00:30:48,520 --> 00:30:50,680 Локърби Академия е щабът. 395 00:30:54,000 --> 00:30:57,320 Ако това е било умишлено, цялото това градът е сцена на масови убийства. 396 00:30:58,880 --> 00:31:00,360 Първо доказателствата, а? 397 00:31:01,880 --> 00:31:03,320 Теории по-късно. 398 00:31:49,600 --> 00:31:52,119 Още по-зле е на дневна светлина 399 00:31:52,120 --> 00:31:54,359 отколкото изглеждаше по телевизията през нощта. 400 00:31:54,360 --> 00:31:57,199 Сега можете да видите цялата чудовищност от щетите, 401 00:31:57,200 --> 00:31:58,919 и степента му, 402 00:31:58,920 --> 00:32:03,119 ъъъ, и начина, по който има парчета самолет 403 00:32:03,120 --> 00:32:06,039 и разпръснат усукан метал на широка площ. 404 00:32:06,040 --> 00:32:08,599 И броя на къщите които са повредени, 405 00:32:08,600 --> 00:32:11,399 и хората в тях, 406 00:32:11,400 --> 00:32:13,879 трябва да се чудя просто каквото и да се случваше, 407 00:32:13,880 --> 00:32:17,479 както и хората в самолетът трябва да е имал това... 408 00:32:17,480 --> 00:32:20,640 Е, просто е ужасно. 409 00:32:29,840 --> 00:32:32,279 - Извинете ме. - Някакви новини от Pan Am? 410 00:32:32,280 --> 00:32:34,279 Имаш ли нещо, което искаш да кажеш? 411 00:32:34,280 --> 00:32:37,279 - Кога ще имаме отговори? - Това ли е сирачето? 412 00:32:37,280 --> 00:32:40,679 Момчета... сериозно ли? 413 00:32:40,680 --> 00:32:42,199 Инспектор Хари Бел. 414 00:32:42,200 --> 00:32:45,039 Предполагам, че може да има такива напредъкът ще бъде докладван по-късно днес, 415 00:32:45,040 --> 00:32:47,360 при условие, че не блокираш този вход. 416 00:33:20,440 --> 00:33:22,559 Вие трябва да сте DCS Orr? 417 00:33:22,560 --> 00:33:23,839 да 418 00:33:23,840 --> 00:33:25,439 Сиймор. Антитерористичен клон. 419 00:33:25,440 --> 00:33:28,199 Моят екип води пътника запитвания на Хийтроу. 420 00:33:28,200 --> 00:33:30,119 Инспектор Хари Бел. 421 00:33:30,120 --> 00:33:32,119 Извинете, казахте ли водещ? 422 00:33:32,120 --> 00:33:33,759 Мога ли да попитам от чие пълномощие? 423 00:33:33,760 --> 00:33:36,439 Интервюираме сикхист в момента. 424 00:33:36,440 --> 00:33:39,519 Багажът продължи, но той не. Излиза под името Джасуант Басута. 425 00:33:39,520 --> 00:33:42,639 О, добре. Моят екип ще имам нужда от вашите файлове за него. 426 00:33:42,640 --> 00:33:45,999 Г-жа Тачър ще определи кой има юрисдикция над всичко това, DCS Orr. 427 00:33:46,000 --> 00:33:47,559 Сигурен съм, че ще го направи. 428 00:33:47,560 --> 00:33:49,119 Самолетът е излетял от Лондон. 429 00:33:49,120 --> 00:33:50,479 Падна в Шотландия. 430 00:33:50,480 --> 00:33:52,079 Лондон е моята юрисдикция. 431 00:33:52,080 --> 00:33:54,280 И така, можете ли да видите Биг Бен прозореца там? 432 00:33:55,520 --> 00:33:57,919 Това е Шотландия, моята юрисдикция. 433 00:33:57,920 --> 00:34:00,879 И докато не ми кажат друго, аз отговарям. 434 00:34:00,880 --> 00:34:02,679 Джеймс Търман? 435 00:34:02,680 --> 00:34:04,599 Том. 436 00:34:04,600 --> 00:34:07,760 Специален надзорен агент, Отдел за експлозиви на ФБР. 437 00:34:10,880 --> 00:34:13,120 SIO Джон Ор. Радвам се да се запознаем. 438 00:34:14,560 --> 00:34:17,280 Имаме нужда от вашата помощ... в конкретни области. 439 00:34:18,720 --> 00:34:21,639 Бих искал да благодаря на всички вас който изостави коледните ти планове, 440 00:34:21,640 --> 00:34:24,239 да бъда тук. Много се оценява. 441 00:34:24,240 --> 00:34:27,799 За тези от вас, които не знаят, Аз съм SIO Джон Ор, 442 00:34:27,800 --> 00:34:31,000 и за момента аз отговарям. 443 00:34:32,800 --> 00:34:37,959 Снощи беше около гасене на пожари, издирване. 444 00:34:37,960 --> 00:34:39,999 Падането беше 30 000 фута, 445 00:34:40,000 --> 00:34:42,839 отломки, разпръснати на 850 мили, 446 00:34:42,840 --> 00:34:44,720 досега не са намерени оцелели. 447 00:34:46,160 --> 00:34:49,119 Днес имаме предимството на дневната светлина, 448 00:34:49,120 --> 00:34:52,079 въпреки че очевидно, в това време на годината, това е... 449 00:34:52,080 --> 00:34:53,320 ..доста краткотрайно. 450 00:34:54,800 --> 00:34:58,480 Искам да направя едно нещо абсолютно ясно. 451 00:35:00,560 --> 00:35:03,319 Имаме два приоритета. 452 00:35:03,320 --> 00:35:04,640 първо... 453 00:35:06,040 --> 00:35:07,400 ..човешки същества. 454 00:35:10,880 --> 00:35:13,999 Преценяваме, че има 250 пътници все още там, 455 00:35:14,000 --> 00:35:18,599 и искам да си безмилостен в търсенето на оцелели. 456 00:35:18,600 --> 00:35:20,999 Проверете всяко поле, всяка плевня, 457 00:35:21,000 --> 00:35:23,319 всяка конюшня, всеки покрив. 458 00:35:23,320 --> 00:35:26,839 Където се губят животи, 459 00:35:26,840 --> 00:35:30,920 моля, продължете ефективно... 460 00:35:32,520 --> 00:35:34,160 ..и чувствително. 461 00:35:36,640 --> 00:35:39,239 Сега местните морги са претоварени, 462 00:35:39,240 --> 00:35:41,919 кметството не е подходящо. 463 00:35:41,920 --> 00:35:44,119 Така че за момента, 464 00:35:44,120 --> 00:35:46,320 ще започнем да използваме ледената пързалка. 465 00:35:51,800 --> 00:35:54,559 Втори приоритет... 466 00:35:54,560 --> 00:35:56,280 ..събиране на доказателства. 467 00:35:57,520 --> 00:36:01,600 Екипите за търсене ще бъдат разделени на групи от осем и десет. 468 00:36:02,600 --> 00:36:06,039 Сектори A, B, C, D, E и F. 469 00:36:06,040 --> 00:36:09,719 Проверете името си на таблото за обяви. 470 00:36:09,720 --> 00:36:12,560 Отломките се разнасят доста извън района на Локърби. 471 00:36:13,840 --> 00:36:17,399 Всяка кръпка е местопрестъпление. 472 00:36:17,400 --> 00:36:19,520 Всеки предмет, едно доказателство. 473 00:36:20,920 --> 00:36:25,199 Ако не е камък, ако не расте, 474 00:36:25,200 --> 00:36:27,319 тогава го вземете... 475 00:36:27,320 --> 00:36:30,479 ..опаковайте го, етикетирайте го. подробности... 476 00:36:30,480 --> 00:36:33,880 Детайлите правят случаи, разбра ли? 477 00:36:36,280 --> 00:36:37,959 Сега не сме сами. 478 00:36:37,960 --> 00:36:40,839 Имаме с нас Mr Том Търман от ФБР, 479 00:36:40,840 --> 00:36:42,759 експерт по експлозиви. 480 00:36:42,760 --> 00:36:44,640 Том, искаш ли да кажеш няколко думи? 481 00:36:47,200 --> 00:36:49,840 Добре, добре. благодаря 482 00:36:51,200 --> 00:36:52,999 ъ... 483 00:36:53,000 --> 00:36:56,319 Като част от правоприлагането на САЩ, Тук съм, за да помогна в търсенето 484 00:36:56,320 --> 00:36:59,039 и разследване на ключови доказателства. 485 00:36:59,040 --> 00:37:03,239 Чувам звука от пилотската кабина е почти готов и... 486 00:37:03,240 --> 00:37:04,479 ..това е добре. 487 00:37:04,480 --> 00:37:07,239 Това ще бъде най-доброто ни средство за откривайки какво се е случило. 488 00:37:07,240 --> 00:37:10,879 - Извинете, г-н Търман, имам въпрос. - Давай напред. 489 00:37:10,880 --> 00:37:12,159 Ъ-ъ? 490 00:37:12,160 --> 00:37:15,479 ФБР е местна агенция, нали? 491 00:37:15,480 --> 00:37:19,759 Каква област на юрисдикция очакваш ли да имаш тук? 492 00:37:19,760 --> 00:37:21,240 Е, зависи. 493 00:37:22,520 --> 00:37:25,759 Близо 200 американци загубиха живота си. 494 00:37:25,760 --> 00:37:27,960 Имаме нужда от черната кутия, за да ни каже как. 495 00:37:30,160 --> 00:37:32,359 Бих искал също да кажа 496 00:37:32,360 --> 00:37:36,479 че стотици ваши колеги вече търсят, 497 00:37:36,480 --> 00:37:39,960 и знаем, че ще видите някои неприятни гледки там. 498 00:37:41,200 --> 00:37:44,320 Просто бъдете подготвени, става ли? 499 00:37:45,480 --> 00:37:47,080 Вършете работата си възможно най-добре. 500 00:38:33,200 --> 00:38:35,360 - Точно там. - Да. 501 00:38:40,440 --> 00:38:43,920 Стивън? Това е... 502 00:38:45,320 --> 00:38:46,800 ..Ед МакКъскър. 503 00:38:49,840 --> 00:38:51,879 Хранили ли сте се? 504 00:38:51,880 --> 00:38:54,359 - Разбрах това. - Добре, добре, увери се, че ще получиш нещо. 505 00:38:54,360 --> 00:38:55,600 Погрижете се за себе си. 506 00:38:58,040 --> 00:38:59,559 добре ли си 507 00:38:59,560 --> 00:39:00,920 Ммм 508 00:39:04,600 --> 00:39:06,399 Брат ти идва ли? 509 00:39:06,400 --> 00:39:08,479 Той е, ъъъ... 510 00:39:08,480 --> 00:39:10,079 Той още не е тук. 511 00:39:10,080 --> 00:39:11,959 добре 512 00:39:11,960 --> 00:39:13,919 Има ли някой, на когото можем да се обадим междувременно? 513 00:39:13,920 --> 00:39:15,999 Някакво семейство, приятели? 514 00:39:16,000 --> 00:39:18,279 М-Може би Харли. 515 00:39:18,280 --> 00:39:19,560 добре 516 00:39:23,560 --> 00:39:25,919 Бях, ъ... 517 00:39:25,920 --> 00:39:28,320 ..в гаража на Едуардс когато удари. 518 00:39:30,120 --> 00:39:31,480 Точно отсреща. 519 00:39:34,960 --> 00:39:37,639 Може би не са били в къщата. 520 00:39:37,640 --> 00:39:41,280 Мама, татко, Джоан. 521 00:39:47,280 --> 00:39:49,479 Съжалявам, приятелю, Аз-не мисля, че някой... 522 00:39:49,480 --> 00:39:50,520 ти не знаеш 523 00:39:51,760 --> 00:39:54,160 Никой нищо не знае. 524 00:39:55,880 --> 00:39:57,080 Ще получа отговори. 525 00:39:58,320 --> 00:39:59,999 добре? обещавам 526 00:40:00,000 --> 00:40:01,679 съжалявам Търсят ви в офиса на Ор. 527 00:40:01,680 --> 00:40:03,640 Добре, добре. Само ми дай секунда. 528 00:40:12,360 --> 00:40:14,320 Наистина съжалявам, Стивън, наистина съжалявам. 529 00:40:20,840 --> 00:40:23,159 Трябва да проследиш семейство Харли в Локърби. 530 00:40:23,160 --> 00:40:25,600 - Направете го приоритет, става ли? - Разбрано. 531 00:40:29,200 --> 00:40:32,959 И така, г-н Чарлз, прав ли съм като мисля, че 532 00:40:32,960 --> 00:40:36,039 ако е повреда на двигателя... 533 00:40:36,040 --> 00:40:38,239 ..ще чуем Mayday? 534 00:40:38,240 --> 00:40:39,999 Обикновено, да. 535 00:40:40,000 --> 00:40:42,479 Синхронизирахме звука на последните минути на самолета 536 00:40:42,480 --> 00:40:44,079 с лентата Shanwick. 537 00:40:44,080 --> 00:40:45,759 готови ли сте 538 00:40:45,760 --> 00:40:47,359 Шануик, добър вечер. 539 00:40:47,360 --> 00:40:49,639 Това е Clipper едно нула три. 540 00:40:49,640 --> 00:40:51,559 Клипър едно нула три, Шануик. 541 00:40:51,560 --> 00:40:53,759 Роджър, ние молим произволна песен - 542 00:40:53,760 --> 00:40:55,879 три едно нула, десетична запетая, осем четири. 543 00:40:55,880 --> 00:40:58,600 Машинка едно нула три, Копие от Shanwick. В режим на готовност. 544 00:41:00,000 --> 00:41:02,359 Машинка едно нула три, Шануик, вашето разрешение. 545 00:41:02,360 --> 00:41:04,119 Това е Clipper едно нула три... 546 00:41:14,840 --> 00:41:19,199 Този силен, тънък шум е последният записан звук от пилотската кабина. 547 00:41:19,200 --> 00:41:21,199 Няма Mayday. 548 00:41:21,200 --> 00:41:23,080 Пилотът никога не го е виждал. 549 00:41:25,000 --> 00:41:27,999 Със сигурност тогава това потвърждава че е бомба? 550 00:41:28,000 --> 00:41:31,159 Не е окончателно, но в миналото случаи, да, това би означавало. 551 00:41:31,160 --> 00:41:33,479 вярно Благодаря, г-н Чарлз. 552 00:41:33,480 --> 00:41:35,439 Трябва да изляза на полето, 553 00:41:35,440 --> 00:41:37,559 вижте дали някакви отломки сочат към бомба. 554 00:41:37,560 --> 00:41:39,439 Колко време ще отнеме оценката? 555 00:41:39,440 --> 00:41:41,039 Зависи. 556 00:41:41,040 --> 00:41:42,959 Сигурен съм, че е така. на какво? 557 00:41:42,960 --> 00:41:45,359 Мога да изследвам отломките в зоната на удара тази вечер 558 00:41:45,360 --> 00:41:48,999 ако може някой да ме закара по-нататък при първа светлина. 559 00:41:49,000 --> 00:41:51,319 Мога да те взема. 560 00:41:51,320 --> 00:41:52,560 благодаря 561 00:42:16,240 --> 00:42:17,800 Нещо друго, а? 562 00:42:22,520 --> 00:42:24,760 - лека нощ - Лека нощ, Санди. 563 00:42:38,120 --> 00:42:40,999 Не можете да сте вътре в кордона. съжалявам 564 00:42:41,000 --> 00:42:42,799 Вие сте...? Ти полицай ли си? 565 00:42:42,800 --> 00:42:44,959 да DS Sandy Gay. как мога да помогна 566 00:42:44,960 --> 00:42:47,599 Моля, просто искаме да знаем какво се случи с нашия син. 567 00:42:47,600 --> 00:42:50,479 вярно Името му е Тим, това е Тим Бърман. Вижте. 568 00:42:50,480 --> 00:42:52,439 Знаем, че е бил на борда, мислим, че знаем, 569 00:42:52,440 --> 00:42:55,279 - но намерен ли е? - Нищо не ни се казва. 570 00:42:55,280 --> 00:42:56,919 Виж, съжалявам. 571 00:42:56,920 --> 00:42:59,079 Все още сме в авариен режим. 572 00:42:59,080 --> 00:43:01,880 Все още едва ли ще има информация, но ние... 573 00:43:03,000 --> 00:43:06,399 ..не си мислете, че някой има, или можеше да мине през това. 574 00:43:06,400 --> 00:43:10,239 - Къде водят пътници? - Ами... - Просто искам да го видя. 575 00:43:10,240 --> 00:43:12,839 Моля те, просто искам да видя момчето си. 576 00:43:12,840 --> 00:43:15,439 Аз съм медицинска сестра, виждала съм трупове и преди. 577 00:43:15,440 --> 00:43:17,879 Искам да кажа, ами ако той просто е там? 578 00:43:17,880 --> 00:43:20,039 Ами ако той е там, сам в студа? 579 00:44:43,160 --> 00:44:45,279 Вие сте бивш военен? 580 00:44:45,280 --> 00:44:47,519 бях. армия. 581 00:44:47,520 --> 00:44:49,839 Небоен, предполагам? 582 00:44:49,840 --> 00:44:53,079 Бихте си помислили, но не. 583 00:44:53,080 --> 00:44:54,400 Обезвреждане на бомби. 584 00:44:55,480 --> 00:44:57,119 О, съжалявам, не трябваше... 585 00:44:57,120 --> 00:44:59,359 Няма нужда да се извиняваш. 586 00:44:59,360 --> 00:45:01,440 Бях съвсем различен човек тогава. 587 00:45:04,840 --> 00:45:07,200 Но никога не съм виждал това да се случва в град. 588 00:45:09,000 --> 00:45:10,840 Ехо към DS McCusker. 589 00:45:12,520 --> 00:45:14,039 DS McCusker. 590 00:45:14,040 --> 00:45:17,159 AAIB има отломки, които представляват интерес в Carruthers Farm. 591 00:45:17,160 --> 00:45:18,760 Помолете Том Търман да присъства. 592 00:45:19,800 --> 00:45:21,080 разбрах. 593 00:45:22,640 --> 00:45:26,040 Г-н Търман, нужен сте другаде. 594 00:45:43,560 --> 00:45:46,399 Г-н Търман, моля за вашето мнение. 595 00:45:46,400 --> 00:45:48,239 какво е това сега 596 00:45:48,240 --> 00:45:50,639 От палета за багаж от багажното отделение? 597 00:45:50,640 --> 00:45:52,119 Мисли така. 598 00:45:52,120 --> 00:45:53,479 Може би част от релсата. 599 00:45:53,480 --> 00:45:56,119 да Почерняване, изгаряне, 600 00:45:56,120 --> 00:45:58,399 бълбука тук. 601 00:45:58,400 --> 00:46:02,319 Вградените чужди тела са склонни да сочат към силно енергийно събитие. 602 00:46:02,320 --> 00:46:03,679 Това е решаващо доказателство. 603 00:46:03,680 --> 00:46:05,280 Трябва да го тествате днес. 604 00:46:07,040 --> 00:46:08,800 Сега ще го нарежа на RARDE. 605 00:46:10,360 --> 00:46:12,359 добре 606 00:46:12,360 --> 00:46:14,199 какво си мислиш 607 00:46:14,200 --> 00:46:17,280 Това, плюс липсата на сигнал за помощ... 608 00:46:18,480 --> 00:46:20,920 ..Мисля, че някой е бомбардирал този самолет над небето. 609 00:46:31,440 --> 00:46:33,599 Нийл. 610 00:46:33,600 --> 00:46:34,840 да 611 00:46:36,160 --> 00:46:37,880 Том смята, че е нападение. 612 00:46:40,160 --> 00:46:42,039 Добре, надделете с шотландците. 613 00:46:42,040 --> 00:46:44,799 - Ще го изпреваря с Белия дом. - Добре. - Дик? - да 614 00:46:44,800 --> 00:46:46,919 Сега си по този случай. 615 00:46:46,920 --> 00:46:49,959 - Нищо друго. Разбрахте ли? - Разбрах. 616 00:46:49,960 --> 00:46:51,400 Светът гледа. 617 00:46:57,400 --> 00:47:00,119 Искам да изразя нашата мъка и нашата загриженост 618 00:47:00,120 --> 00:47:03,359 за семействата и приятелите на загиналите в катастрофата 619 00:47:03,360 --> 00:47:06,639 на полет 103 на Pan American. 620 00:47:06,640 --> 00:47:09,199 Има много трудни аспекти на тази трагедия, 621 00:47:09,200 --> 00:47:12,519 но никой не е толкова убедителен, колкото страданието на тези семейства 622 00:47:12,520 --> 00:47:14,559 които няма да имат своите близки 623 00:47:14,560 --> 00:47:17,519 с тях този коледен сезон. 624 00:47:17,520 --> 00:47:20,200 ах вярно 625 00:47:22,840 --> 00:47:25,319 Изглеждаш замръзнал, синко. 626 00:47:25,320 --> 00:47:26,480 тук 627 00:47:31,840 --> 00:47:33,120 Хей, момчета. 628 00:47:43,440 --> 00:47:47,239 Какво друго можем да направим, господа? 629 00:47:47,240 --> 00:47:48,959 Това е нашият град. 630 00:47:48,960 --> 00:47:51,919 Е, сигурен съм, че всички appreciating the cakes. 631 00:47:51,920 --> 00:47:55,159 - How's the family? Всички ли са в безопасност, добре ли са? - Mostly. 632 00:47:55,160 --> 00:47:57,399 Къщата на Ела беше ударена. 633 00:47:57,400 --> 00:48:00,279 Самолетни части и брой пътници. 634 00:48:00,280 --> 00:48:02,239 да But I wasnae hurt. 635 00:48:02,240 --> 00:48:05,999 All those poor people, I'll never forget it. 636 00:48:06,000 --> 00:48:08,039 Ние просто искаме да помогнем. 637 00:48:08,040 --> 00:48:10,279 Дори да са само повече торти. 638 00:48:10,280 --> 00:48:13,639 Да, добре, ако можете да осигурите some clean, dry uniforms 639 00:48:13,640 --> 00:48:16,559 за търсещите утре, Сигурен съм, че ще са благодарни. 640 00:48:16,560 --> 00:48:19,039 да Е, можем да го направим. 641 00:48:19,040 --> 00:48:22,439 да Давай тогава, помогни си сам. Пайове с прясно месо горе. 642 00:48:22,440 --> 00:48:24,520 - О, имате ли пайове? - Да. 643 00:48:25,680 --> 00:48:27,000 благодаря 644 00:48:48,720 --> 00:48:51,440 - Ало? - Здравей, Дик Маркиз, ФБР. 645 00:48:54,160 --> 00:48:56,279 Ед МакКъскър, CID. 646 00:48:56,280 --> 00:48:58,959 Опитвам се да се свържа с г-н Ор. 647 00:48:58,960 --> 00:49:00,879 Бихте ли ме превързали на неговата пряка линия? 648 00:49:00,880 --> 00:49:03,959 Кръпка? не, не Просто съм на училищен телефон. 649 00:49:03,960 --> 00:49:08,439 добре Хм, аз съм терорист специалист в щаба, 650 00:49:08,440 --> 00:49:10,559 intel, не ops. 651 00:49:10,560 --> 00:49:12,919 Трябва да говорите директно с г-н Ор. 652 00:49:12,920 --> 00:49:15,479 Изглежда, че ще сме готови да започнат да интервюират семейства 653 00:49:15,480 --> 00:49:16,959 още утре. 654 00:49:16,960 --> 00:49:18,320 Е, чакай малко. 655 00:49:19,880 --> 00:49:21,679 Там имаш предвид? 656 00:49:21,680 --> 00:49:23,800 Предполагам, че говориш за американци? 657 00:49:25,000 --> 00:49:27,199 Не, всички. 658 00:49:27,200 --> 00:49:29,399 добре слушай... 659 00:49:29,400 --> 00:49:32,360 ..Дик, тук има много хора са в шок. 660 00:49:33,400 --> 00:49:35,039 добре? Те скърбят. 661 00:49:35,040 --> 00:49:36,959 Те са загубили почти всичко. 662 00:49:36,960 --> 00:49:38,919 Е, ние си знаем работата, и го правим добре. 663 00:49:38,920 --> 00:49:41,159 Можете да се доверите на нас и нашия опит. 664 00:49:41,160 --> 00:49:43,839 Но имам нужда да говоря с Г-н Ор веднага, 665 00:49:43,840 --> 00:49:47,319 така че имаш ли химикал поне, за да мога да ти дам номера си? 666 00:49:47,320 --> 00:49:49,320 да давай напред 667 00:49:51,720 --> 00:49:54,279 - Шефе. - Да, какво е? 668 00:49:54,280 --> 00:49:56,480 Дик Маркиз от ФБР се обади. 669 00:49:59,080 --> 00:50:03,119 RARDE смята, че отломките носят следи от PETN и RDX, 670 00:50:03,120 --> 00:50:05,479 компоненти на експлозивен материал. 671 00:50:05,480 --> 00:50:07,159 Semtex. 672 00:50:07,160 --> 00:50:09,799 Добре, тогава трябва да работим бързо отломки от дърводобив и вещи. 673 00:50:09,800 --> 00:50:11,919 Не можем да регистрираме всичко ръчно, не при този обем. 674 00:50:11,920 --> 00:50:14,239 Е, донесете компютрите от Глазгоу, Стратклайд, където и да е. 675 00:50:14,240 --> 00:50:15,799 Ще използваме базата данни HOLMES. 676 00:50:15,800 --> 00:50:17,760 Кого си обучил в тази система? 677 00:50:19,760 --> 00:50:22,240 - него. - Обучавал си в ХОЛМС? 678 00:50:23,800 --> 00:50:25,799 - Да. - Съберете екип на HOLMES. 679 00:50:25,800 --> 00:50:28,959 - Създайте база данни за всички ключови доказателства, става ли? - Ясно. 680 00:50:28,960 --> 00:50:30,639 да Кой друг? 681 00:50:30,640 --> 00:50:32,159 Санди Гей. 682 00:50:32,160 --> 00:50:33,799 Да, той има страхотна памет. 683 00:50:33,800 --> 00:50:36,120 - Ще бъде добре да го накарате да чете изявления. - Добре. 684 00:50:38,000 --> 00:50:39,280 да вървим 685 00:50:50,600 --> 00:50:52,119 Това е Дик Маркиз. 686 00:50:52,120 --> 00:50:54,960 Г-н Marquise, DCS Orr тук. 687 00:50:56,440 --> 00:50:59,079 - Г-н Ор. - Да, добре е да се свържем. - да 688 00:50:59,080 --> 00:51:01,920 Радваме се на вашата помощ в поддържаща роля. 689 00:51:04,000 --> 00:51:07,799 И, ъъъ, и когато кажеш "поддържаща роля"...? 690 00:51:07,800 --> 00:51:09,359 Може би не сте чували. 691 00:51:09,360 --> 00:51:11,959 Премиерът току що потвърди, че това е, 692 00:51:11,960 --> 00:51:13,799 всъщност случаят на Шотландия, 693 00:51:13,800 --> 00:51:15,919 не на Лондон, не на Америка. 694 00:51:15,920 --> 00:51:18,439 Това не означава, че вие и г-н Търман 695 00:51:18,440 --> 00:51:20,159 няма да играе решаваща роля. 696 00:51:20,160 --> 00:51:24,599 Особено г-н Търман вече го направи се оказа много ценен. 697 00:51:24,600 --> 00:51:26,000 Е, това е прекрасно. 698 00:51:27,360 --> 00:51:30,519 Том спомена, че има пътник от интерес на Хийтроу. 699 00:51:30,520 --> 00:51:34,319 Г-н Басута. Той вече не е в нашите запитвания. 700 00:51:34,320 --> 00:51:35,680 Историята му издържа. 701 00:51:36,920 --> 00:51:40,839 Което ни оставя с 270 случая на убийство за разкриване. 702 00:51:40,840 --> 00:51:42,480 И няма ясен заподозрян. 703 00:51:44,200 --> 00:51:45,440 Наистина. 704 00:51:47,480 --> 00:51:51,439 Тази вечер тук в Локърби, градът се установява възможно най-добре 705 00:51:51,440 --> 00:51:54,679 към трагедия, която е унищожила Коледа за общността. 706 00:51:54,680 --> 00:51:57,879 Местните казват, че едва ли могат намери думите за изразяване 707 00:51:57,880 --> 00:52:01,039 скръбта им от катастрофа много от тях действително са били свидетели. 708 00:52:01,040 --> 00:52:02,679 „Като земетресение“, каза един. 709 00:52:02,680 --> 00:52:05,399 „Небето сякаш валеше огнен дъжд“ каза друг, 710 00:52:05,400 --> 00:52:07,719 "Денят, който никой от нас няма да забрави." 711 00:52:07,720 --> 00:52:11,399 Ние не го направихме знам какво се случи. Всичко беше хаос. 712 00:52:11,400 --> 00:52:15,159 И тогава през прозореца, всички тези отломки валят. 713 00:52:15,160 --> 00:52:16,679 Видях това страхотно огнено кълбо, 714 00:52:16,680 --> 00:52:19,119 и тогава просто пламъци навсякъде. 715 00:52:19,120 --> 00:52:20,480 Изглеждаше, че продължава вечно. 716 00:52:21,840 --> 00:52:24,200 Беше като ад, целият път гори. 717 00:52:56,320 --> 00:53:01,719 ♪ Остани с мен 718 00:53:01,720 --> 00:53:09,040 ♪ Бързо пада вечерта 719 00:53:10,160 --> 00:53:17,319 ♪ Тъмнината се задълбочава 720 00:53:17,320 --> 00:53:22,840 ♪ Господ пребъдва с мен 721 00:53:24,400 --> 00:53:30,759 ♪ Когато други помощници 722 00:53:30,760 --> 00:53:36,480 ♪ Провал и утехите бягат 723 00:53:38,520 --> 00:53:44,079 ♪ Помощ на безпомощните 724 00:53:44,080 --> 00:53:52,080 ♪ О, остани с мен. ♪ 725 00:53:54,520 --> 00:53:56,360 Толкова много е счупено тук. 726 00:54:00,160 --> 00:54:03,360 Но предстои да разберем кои сме ние като общност... 727 00:54:05,000 --> 00:54:06,320 ..и кой направи това. 728 00:54:09,760 --> 00:54:12,600 Ще сглобим истината... 729 00:54:13,960 --> 00:54:15,480 ..за случилото се тук. 730 00:54:17,760 --> 00:54:20,440 И ние ще заведем извършителите, обещавам ти... 731 00:54:23,720 --> 00:54:25,639 ..които и да са, където и да са, 732 00:54:25,640 --> 00:54:27,160 ще ги изправим пред правосъдието. 733 00:54:34,560 --> 00:54:36,240 Това беше акт на война. 734 00:54:39,600 --> 00:54:42,080 И сега трябва да разберем с кого се борим.